ざっと 使いかた 中国語訳
こんにちは、架け橋のしーちゃんです。
今日は「ざっと」について、似た中国語はあるかどうかについて、話してみたいと思います。
ざっと
１、資料をざっと目を通す
大概的看了一遍资料
2、バケツの水をざっとかける。
把桶里的水洒了出去.
３、袋に入った米がざっとこぼれる。
袋子里的米一下子掉了出来
4、ざっと計算して、100万円はかかる
稍微的计算了以下,大概要100万日元.
「ざっと」はびったりの中国語はありません。
前後の文脈を見て訳すしかありません。
言葉って難しいですね。言葉は言葉単純できるものではなく、文化、習慣と深くかかわっているとつくづく思います。
