美しい日本語 擬音語、擬態語 さらさら

こんにちは、架け橋のしーちゃんです。

今日は「さらさら」について話してみたいと思います。

来日して27年目になります。

日本語をしゃべれば喋れるほど、日本語の美しさに感心しています。

日本人なら、当たり前に話してる日本語ですが、私のような外国出身の人にとって、とっても奥深いです。

「さらさら」について

ググったら、以下のような説明があります。

詳しくはこちら

さらさらとは - Weblio辞書

［副］(スル)

1. １ 物が軽く触れ合う音を表す語。「風が笹の葉をさらさら（と）鳴らす」

1. ２ 浅い川の水がよどみなく軽やかに流れるさま。「小川がさらさら（と）流れる」

1. ３ つかえずに軽快に進むさま。「さらさらと署名する」

1. ４ 物に湿り気や粘り気がなく、乾いた感じのするさま。「さらさら（と）した髪」

［形動］4に同じ。「さらさらな雪」

［アクセント］はサラサラ、はサラサラ。

「さらさら」のイメージ

四つの言葉だけで、軽やかな流れ、軽い触れ合う音を分かりやすく表現されて、とってもイメージしやすいです。

簡単な言葉なのに、風物詩を感じさせられる言葉の一つと思います。

同じような中国語はありますか？

残念ながら、同じような中国語はありません。

私は中国語も大好きです。中国の漢詩、言い回しも感心する事は多々ありますが、「さらさら」と同じような意味の言葉はありません。

１、風が笹の葉をさらさら（と）鳴らす。

を中国語に訳すと

风吹着竹子沙沙作响.

ここで「さらさら」は「沙沙」（沙を流れる時の音）になります。

２、「小川がさらさら（と）流れる」

を中国に訳すと

「小河轻快的流淌着」

ここでは「さらさら」を「軽快」という言葉を使うことになります。

３、「さらさらと署名する」

を中国語に訳すと

「很流利的签了名」

ここの「さらさら」は流れるように「流利」と訳すしか表現がなくなります。

４、「さらさら（と）した髪」

を中国に訳すと

「光滑的头发」

ここの「さらさら」は滑らか（光滑）という言葉を使うことになります。

「さらさらな雪」

を中国語に訳すと

「像细沙一样的白雪」細かい砂のような雪になります。

まとめ

さらさらは日本語では軽快、軽やかという意味で、残念ながら、同じような中国語はありません。

中国語に訳す場合は、ほかの言葉に置き換える必要があります。

言葉は単なる言葉ではなく、感覚的な部分があります。言葉を訳すことができても、感覚的なものは表現ができません。それぞれの言葉の深みを感じます♪