中国語で自動詞、他動詞がない、どう表現する？
中国語では自動詞、他動詞がありません。
1つの動詞で、表現の仕方で、日本語の自動詞、他動詞を分けていきます。
日本語の自動詞、他動詞
自分で動くものは自動詞を使い
他人が作用したものは他動詞を使いますね。
早速例文をみてみます。
他動詞【壊す】
例文：子供は傘を壊した。
自動詞【壊れる】
例文：風が強いので傘が壊れた。
中国語の自動詞、他動詞の表現し方
中国では自動詞、他動詞という明確な区分がありません。
先ほどの例文を訳すと、
例文：子供は傘を壊した。
孩子弄坏了伞.
例文：風が強いので傘が壊れた。
风吹坏了伞.
ここでは、自動詞、他動詞の区別はありません。
何で傘を壊したのを説明さえできれば伝わります。
まとめ
日本語では自動詞、他動詞によって、主語が変わります。
中国語では、自動詞、他動詞の区別がありませんので、しっかり主語を伝える必要があります。
